Skip to content

تناقضات / Contradictions

  • by

يا حبيب قلبي، جوزي، ابن عمي، أحمد. كلما غبت عني وافتقدتك واشتقت إليك ذكرتني بهذه القصيدة للمتنبي

أرجو أنها تعزي أصدقاءك كما تعزيني

أبلغ عزيزا فى ثنايا القلب منزله

أني وإن كنت لا ألقاه ألقاه

وإن طرفي موصول برؤيته

وإن تباعد عن سكناي سكناه

يا ليته يعلم أني لست أذكره

وكيف أذكره إذ لست أنساه

يا من توهم أني لست أذكره

والله يعلم أني لست أنساه

إن غاب عني فالروح مسكنه

من يسكن الروح كيف القلب ينساه



My love, my husband, my sweet Egyptian peasant, Ahmed. Whenever we were apart and I was missing you, you would remind me of this poem of al-Mutanabbī. May it comfort your friends as it comforts me.

Tell my love, whose home is in the heart within:

I am with him even if I am not with him

for my glance is tied to the sight of him

even if I stay in a place far away from him

may he know that I do not remember him

how to remember him as I do not forget him!

Whoever believes I do not remember him:

God knows that I do not forget him

if he is away from me, his home is deep within

living within, how can the heart forget him


مراتك  Colinda

Leave a Reply